25.000
On kunnia isännöidä kihlajaisianne.
Asiat muuttuvat. Olet aviossa, ja siinä se.
Hän on Ilona. - Älä mainitse yhtäläisyyttä vaimooni.
Tarvitsen vertasi seerumiin, jolla kävelet päivänvalossa.
Ota selvää kenraali Shaw'sta. Hän on kilpailijoideni liittolainen.
Vera Markham kertoo tarvittavan Shaw'sta.
Haluatte palveluksiani saadaksenne herra Renfieldin vastaamaan kysymykseen.
Mitä teette täällä?
Nyt on kiire. - Minkä vuoksi?
Teidän on poistuttava. - Lähden kyllä.
Ensin kerron, että teet pahan virheen.
Mitä tarkoitatte? - Harker ei tuo sinulle onnea.
Kuinka julkeatte? - Nyt ei ole valheiden aika.
Tiedät sen todeksi. Ellei ole, sano se.
Katso silmiin ja sano. Sitten lähden.
Rakastan Jonathania ja hänestä tulee mieheni.
Juuri tänä päivänä päätät nukkua myöhään.
Eikö sinulla ole paljon tehtävää?
Vieläkö se tapahtuu? - Tietenkin.
Vai oletko muuttanut mielesi? - En tietenkään.
Ylös sitten, hyvä nainen. Älä tuhlaa hetkeäkään.
Kihlajaisistasi tulee mahtavimmat Lontoossa ikinä pidetyt.
Varovasti, se on särkyvää.
Tule tapaamaan koehenkilöä.
Asettakaa ne linjaan.
Mikään ei saa luoda varjoa.
En menisi liian lähelle.
Hän on sopiva, vaikka ei suostuvainen.
Uskon voittavani haasteet ajan myötä.
Sitä ylellisyyttä meillä ei ole.
Minun on päästävä valoon. Ihmiset epäilevät.
Ymmärrätkö?
Missä Renfield on? Hänen piti tuoda tarvikkeita.
Häntä ei löytynyt. Jouduin tekemään sen itse.
Olemme aloittamassa taipaleen.
Se alkaa kysymyksellä ja päättyy vastaukseenne.
Toistan sen vielä, että muistatte.
Se päättyy vastaukseenne.
Vaikka tuntisitte kuinka avuttomuutta, -
osoittautuu matka sitten kuinka pitkäksi ja epämiellyttäväksi, -
te hallitsette sitä.
Aloitetaan.
Vaikka olen ylpeä ammatistani, -
niin siitä on tullut -
tylsää viime aikoina.
Aiheesta saa vain tietyn määrän variaatioita.
Vapauttakaa minut.
Jokainen asiakas on ainutlaatuinen.
Tavat vaihtelevat, mutta tulokset ovat samat.
Varoitan teitä. Tästä tulee seurauksia.
Usein ajattelen: "Ehkä tällä kertaa, Janina.
"Jos kerrankin asiakas luopuisi mahtailusta ja uhosta, -
"ja vastaisi ensimmäisellä kerralla kysyttäessä."
Ketä Alexander Grayson rakastaa?
Ehkä seuraavalla kerralla.
S01E05 - The Devil's Waltz -
Nämä ovat kenraali Shaw'n tilit. Kaikki Bellamy Oy:n nimissä.
Ainoa osakkeenomistaja Empire Munitions.
Saako Shaw rahaa asetehtailijalta?
60,000 puntaa heinäkuussa.
Silloin Empire voitti tarjouskilvan kahdeksasta uudesta sota-aluksesta.
Hän sai palkkion. Hän ottaa lahjuksia.
Mitä aiot tehdä tällä tiedolla?
Pyysit minua järjestämään nämä juhlat, mutta et silti voi olla laiska prinsessa.
Vertaa vieraslistaa vastauksiin.
Keittiö tarvitsee lukumäärän pian. - Tämä lista on aivan väärin.
Lordit Davenport ja Rothcroft.
Kuka olisi arvannut heitä Jonathanin ystäviksi?
Eivät he ole.
Minun tekojani. Vaadin häntä kutsumaan heidät.
Eikö tämä ole liian tungettelevaa?
Se on vain tyhjä lava, jolle neiti Westenra loi taikojaan.
Ainakin joku arvostaa uurastustani. - Et usko mitä...
Voimmeko jutella kahden? - Suokaa anteeksi, neidit.
Sain todisteet Shaw'ta vastaan. - Ei nyt.
Olin juuri tapaamisessa. - Käskin antaa olla.
Pidät varmasti minua hemmoteltuna kakarana.
Mahdotonta. Mikä on vialla?
Näin hämmentävän unen.
Sellaisen unenko? - Ei sellaista.
Oliko universio Jonathanista varovaisempi -
vai oliko kyse ympärysmitasta? - Ei, eikä se edes ollut...
Ei edes Jonathanista. - Tietenkin oli.
Renfield meni eilen Victoria-asemalle hakemaan tarvikkeita.
Hän ei koskaan saapunut, eikä hänestä ole kuultu.
Ehkä hän on myöhässä. - Siitä on yhdeksän tuntia.
Hän olisi lähettänyt viestin. - Otanko yhteyden poliisiin?
Ei, tämä on hoidettava hienovaraisesti.
Grayson Energylla ei ole varaa skandaaliin.
Varmasti ymmärrät hyvin.
Kyselen sairaaloista ja ruumishuoneelta. Oliko hänellä menoa ennen sitä?
Hankkia tietoja paikallisista terästehtaista.
Se kaventaa alaa. Hän ei ole huomaamaton.
Minä hoidan asian.
Jonathan! - Minun on mentävä.
Onko tämä lista oikein? - Valitan, minulla on kiire.
Jutellaan myöhemmin. - Kihlajaiset ovat parin tunnin päästä.
Lisäsin siihen pari liiketuttavaa.
Minua huolestuttaa he, jotka poistit listalta.
Kuten ketkä? - Ystäväsi lehdestä. Szabon.
Tarjoilemme alkoholia.
Haluatko hänen heittelevän pulloja ja tanssivan?
Varmasti hän osaa käyttäytyä. - Nousemme ylemmäksi maailmassa.
On luonnollista jättää pari ystävää matkalle.
Kuuntele nyt itseäsi.
Kuka muu osallistuu? - Rothcroft ja pari muuta.
Toivottavasti taas ei ole jotain spektaakkelia.
Graysonin kaltaiset hävyttömät amerikkalaiset on parasta unohtaa.
Tajuttuaan ettei rahalla saa ostettua yhteistyötä, -
he jatkavat eteenpäin, paitsi provosoituna.
Ei tietenkään.
Häntä vastaan ei toimita ilman lupaanne.
Etkö olekaan Carfaxissa?
Olin, mutta tulin lepäämään hetkeksi.
Äitisi olisi niin ylpeä sinusta.
Olet löytänyt hyvän miehen. Hän olisi onnellinen valinnastasi.
Ehkä kuukausi sitten vanhaan Jonathaniin.
Hän on muuttunut.
Millä tavalla?
Hänellä on ihan uudet ystävät.
Liikekumppaneita suurin osa. Rikkaita ja häntä vanhempia.
On täysin luonnollista hankkia uusia tuttavuuksia.
Hän katkaisee siteensä vanhoihin ystäviinsä.
Ajattelen väkisinkin... - Että sinäkin olet korvattavissa.
Pakko myöntää, -
stoalaisuutenne on vaikuttavaa, mutta ei yllättävää.
Olette vahva, eikä kärsimys ole vierasta teille.
Ihailtavia piirteitä -
missä tahansa muussa tilanteessa.
Ei täällä, ei nyt.
Olemme vain kahden.
Kysymys ja vastaus.
Ketä Alexander Grayson rakastaa?
Renfield on siepattu. - Kenen toimesta?
Oletettavasti veljeskunnan. Olen voimaton auttamaan ennen pimeää.
Murtuuko hän?
Hän mieluummin kuolee kuin puhuu minua vastaan.
Sitten ongelma on ratkaistu.
Se ei saa häiritä tämän päivän testausta.
Kauanko prosessi vie?
Luon resonaattorilla virran sähköisiin läppiin.
Kiinnitän kohteen rintaan ja sähköistän sydämen toimimaan.
Sitten annan kohteelle suuren annoksen seerumia.
Jos se toimii, teet prosessin heti minulle.
Minulla ei ole riittävästi seerumia. Se on hidas prosessi.
Minulla ei ole tarvikkeita.
12 VUOTTA AIEMMIN
Etsin herra Havershimia. - Soittakaa St. Louisin toimistooni.
Olen soittanut sinne, Kansasin ja Carson Cityn toimistoillenne.
Antakaa arvata. Olette Alexander Grayson.
Aivan. - Haluatte ostaa Sweetwater operaationi.
Sekä Doubletreen kaivoksenne. Tarjoan $20,000.
Niinkö?
Vaikuttavaa.
Olette joko hyvin rohkea -
tai hyvin tyhmä mies.
Tämä on rankkaa seutua kulkea aseettomana.
En pidä aseista.
Tämä on huono hetki ostaa kaivosta. - Mitä helvettiä?
Mineraalien verotus on nousussa.
Jos teette kaupat, huolehtikaa mahdollisuudesta -
vuokrausehtoon välttääksenne veronkannon.
Whiskeya. - Kiitos.
Mikä on nimenne? - RM Renfield, juristi.
Renfield siepattiin Empire & Colonialin edestä eilen.
Todistaja näki kaiken. Kolme miestä.
Yksi löi häntä, toiset kantoivat vaunuun.
Ilmoittiko hän poliisille? - Hän luuli heitä poliiseiksi.
Löysin tämän.
Mistä? - Katuojasta sisäänkäynnin luota.
Ilmoitanko poliisille?
Ei. Tämä riittää minulle.
Pelkäsin joutuvani aloittamaan ilman sinua.
Minulla oli kiireellinen asia. - Mikä on tätä kiireempää?
Minulla on johtolanka Renfieldista.
Aloittakaamme.
Ensin käynnistämme sydämen.
1,000 volttia.
3,000 volttia.
Se sykkii.
Menestys.
Et voi lähteä nyt. - Renfield on löydettävä.
Isännöit tilaisuutta, johon osallistuu veljeskunnan jäseniä.
Jos arvostat kättäsi, irrotat sen minusta heti.
Lupasin olla tanssimatta.
Aika tavata naisia.
Näytät ihastuttavalta.
Olit oikeassa. Olin unohtamassa kuka olen.
Niin ei käy koskaan. Olen aina muistuttamassa siitä.
Lupaatko?
Toivottavasti herra Grayson pitää aikaansaannoksestamme.
Eikö hän ole saapunut? - Ei vielä.
Ketä herra Grayson rakastaa?
Ketä Alexander Grayson rakastaa?
Tarjoan $20,000.
Oletteko joko hyvin rohkea tai hyvin tyhmä mies.
Rankkaa seutua kulkea aseettomana.
Tämä on huono hetki ostaa kaivosta. - Mitä helvettiä?
Mineraalien verotus on nousussa.
Jos teette kaupat, huolehtikaa mahdollisuudesta -
vuokrausehtoon välttääksenne veronkannon.
Whiskeya.
He aikovat tappaa teidät.
Riittää jo. Luuletko olevasi fiksu?
Liittykää mukaan.
Olet turvassa.
Herra Renfield!
Ketä Grayson rakastaa?
Ei merkkiäkään tirehtööristä. - Suunnittelee tietysti sisääntuloaan.
Tarkoitin hänen miestään. Sitä isoa, joka hoitaa kuulutukset.
Mikä hänen nimensä on? - Sisääntulosta puheen ollen.
Hän etsii Graysonia. - Mistä tiedät?
Koska hän on ainoa, joka ei ole täällä.
Nyt häntä odottaa epämiellyttävä tulevaisuudennäkymä.
Ei saa haluamaansa miestä.
Pahoittelen myöhästymistäni. Toivottavasti kaikki on kuten halusitte.
Kiitos paljon kaikesta.
Näytätte ihastuttavalta.
Suokaa anteeksi.
Kiitos. - Mistä?
Avullasi löysin Renfieldin. Kaikki on hyvin.
En tosin tiedä, kuka on siitä vastuussa.
Renfield on kunnossa. Entä nämä uutisesi Shaw'sta?
Aikamoiset juhlat. Varmasti tärkeä työntekijä.
Mitä mieltä olette Harkerista? - Hänestä voi olla hyötyä.
Hän on kunnianhimoinen. - Et kai harkitse värväämistä?
Hän on karkeahko, mutta uutta verta kaivataan.
Mitä enemmän Britannia varustautuu sotaan, -
sitä enemmän Shaw tienaa. Hän saa osuuden tilauksista.
10 % sopimuksen arvosta. - Nämä syytökset...
Tarkistin hänen tilinsä.
Tarkoitukseni on nolata hänet, en saada syytteeseen.
Hän on tekopyhä petturi.
Et kai ehdota, että annan tämän olla?
Herra Grayson ja sulhanen.
Leidi Jayne Wetherby. Kutsuin hänet. Toivottavasti ei haittaa.
Ei tietenkään.
Suokaa anteeksi.
Olen kaivannut sinua.
Näytät lumoavalta.
Missä olet piileksinyt?
Joku sieppasi ja kidutti Renfieldia.
Voi sentään. Miksi joku sellaista tekisi?
Varmasti joku kilpailija.
Älä huoli, kaikki on hoidettu.
Sopiiko?
Saanko esitellä työnantajani.
Herra Grayson, leidi Wetherby, tässä on herra Browning.
Lordi Davenport. - Olemme tavanneet.
Lordit Rothcroft ja Godalming.
Tervetuloa kotiini. - Hyvin ystävällistä kutsua.
Jos suotte anteeksi.
En malta odottaa saavani sinut itselleni.
Se tapahtuu.
Haluan esitellä ystäväni ja oppi-isäni, -
professori Van Helsingin. - Hauska tavata.
Kunnia tavata teidät. - Professori on uranuurtaja alallaan.
Niinkö on?
Herra Renfield siepattiin. - Niinkö?
Siepattiin ja kidutettiin. Onko se veljeskunnan tekoja?
Ehdottomasti ei.
Herra Grayson tarjosi kotinsa meille illan juhliin.
Kuinka hyväsydämistä. - Kiitos.
Neiti Murray.
Onko kaikki hyvin?
Suo anteeksi.
Naiset ja herrat.
Kauniille tyttärelleni Minalle, josta olen aina ylpeä, -
ja Jonathanille, jota pidän poikanani.
Mina, olisipa äitisi todistamassa, millainen nainen sinusta on tullut.
Kohottakaamme malja onnelliselle parille.
Minalle ja Jonathanille.
Naiset ja herrat.
Aloitan kiittämällä tohtori Murraya.
Ei pelkästään sanoistaan, vaan elämänmittaisesta hyvyydestään, -
joka huipentuu suostumukseen saada naida hänen tyttärensä.
Puhun "suostumuksesta", mutta tiedätte Minan kulkevan omia polkujaan.
Se polku on tehnyt minusta -
onnellisimman ja onnekkaimman miehen.
Herra Grayson! Illan juhlat ovat mahtavat.
Olen miettinyt pitkään, kunka ilmaista kiitollisuuteni.
Päätin tarjota teille sen, -
mitä pidän arvokkaimpana.
Oikeuden ensimmäiseen tanssiin.
Saanko jatkaa?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Graysonilla on salaisuus. - Mikähän se on?
En ole vielä varma.
Hän on salaperäinen mies vailla menneisyyttä.
Se ei ole epätavallista Amerikassa.
Häntä vastustavat kuolevat. - Niin sinuakin vastustavat.
Se on vain yhteensattumaa.
Hänen saapumisensa Lontooseen sattui uhkaavamman kanssa samaan aikaan.
Joka on mikä? - Sen etsimäsi vanhan tulon kanssa.
Toin sen vanhan tuhkat sinulle. - Toitko?
Alexander Grayson olisi vampyyri. Naurettavaa.
Et olisi ensimmäinen himon sokaisema nainen.
Ensimmäinen metsästäjä kyllä, -
mutta et ensimmäinen nainen.
Opiskelin lakia Charles Remickin opetuksessa.
Hän teki aloitteen, että voin suorittaa kokeen.
Oletettavasti läpäisit.
Liityin hänen firmaansa ja lähdin länteen selvittämään kannetta.
Asiakas loukkaantui rodustani.
Jouduin öykkäreiden käsittelyyn ja sain vankeutta itseni puolustamisesta.
Entä firmasi? - He pesivät kätensä minusta.
Taisi olla heidän tarkoituksensakin.
Olin ystävätön ja varaton.
Tarpeetonta sanoa, -
asiat eivät menneet suunnitellusti.
Olen hyvin kiitollinen tästä.
Toivottavasti en vähättele kiitollisuutta kysymällä syytä.
Olet kova juristi. Tarvitsen lakimiestä.
Tiedän millaista on elää hylkiönä.
Kohteliaan yhteiskunnan ulkopuolella. Kohtelias se harvoin on.
Harvemmin kuin osaat kuvitella.
Olette salaisuuksien mies.
Olen velkaa ammatilleni ja nimelleni, -
että kerron työskenteleväni vain miehelle, -
joka luottaa minuun täysin.
Sitten kerron salaisuuteni, -
eikä elämäsi ole enää koskaan ennallaan.
Onko tuo lupaus?
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne